I
am an experienced translator and editor.
I
am a Biochemical Engineer, with a master’s from MIT.
I
have also studied Anthropology at the University of Queretaro, Mexico.
I
have been a college professor.
I
have more than 20 years experience as an editor, and have directed a publishing
house in Mexico, Ediciones Vieira (www.vieira.com.mx).
Besides
translation, I have experience in both editing and design, layout and
production supervision. I have full domain of all Macintosh-based publishing
software: InDesign, Freehand, Illustrator, Photoshop, etc.
In
1985 I became a member of the American Translators Association, obtaining the English-Spanish Certification.
I did translation and interpreting work in the Boston area, while I was a
student at MIT. I have kept working as a free-lance translator. I am an active
member of ATA. I use Wordfast in Mac and Trados in PC.
My
complete resume may be found at: www.eduardozarate.com/Curriculum.html