Sehr geehrte Damen
und Herren,
Mein Name ist Joco
Velkov und ich wurde 1960 J. In Mazedonien geboren. Ich lebe in der Hauptstadt
des Landes Skopje. Vom Beruf bin ich Sprachlehrer, Übersetzer und Dolmetscher.
Als Übersetzer bin
ich sehr erfolgreich schon seit über 19 J. tätig und habe in der Zwischenzeit
eine sehr große Erfahrung.
Als Übersetzer und
Dolmetscher bin ich bei verschiedenen Ministerien in Macedonien wie z.B. das
Wirtschaftsministerium, das Bauwesenministerium etz tätig.
Ich habe auch einen
Abschluss als Maschinenbautechniker an der technischen Hochschule in Stip –
Mazedonien erfolgreich absolviert und habe schon enorme technische Kenntnisse.
Übersetzungen dieser Natur habe ich schon für „Euroscript aus Deutschland,
Mayer&Mayer GmbH International, Willo Wasserpumpentechnologie –
Deutschland, Telekom Austria, Mazedonische Bahngeselschaft, EVN Austria,
etz...gemacht Übersetzungen
Bautechnischer Natur habe ich bereits für den Hauptarchitekt des Landes und für
das Bauministerium in Berlin und Skopje gemacht.
Ich hoffe auf eine
erfolgreiche Zusammenarbeit und würde mich über Ihre Rückmeldung sehr freuen.
Mit freundlichen
Grüßen
Prof. Dr. J. Velkov
1000 Skopje – Mazedonien
Specialization:
Contracts, Economics, Industry, Business, General, Brochures and press
releases
Marketing/Corporate texts, Advertising material, Technical Manuals,
Books, Cooking, Tourism, Fashion, Cosmetics.
Qualifications:
4-Year University Degree in Croatian and Serbian Translation
Translation Diploma
(Croatian: Dipl.-Prev. (CRO)), (Serbian: Dipl.-Prev. (RS)) University of Applied Sciences Skopje,
Macedonia.
Foreign Language Correspondent in German, Serbian and Macedonian. Exam
passed before the Macedonian Chamber of Commerce and Industry.
Business German Croatian, Serbian, Bosnian and Macedonian
Exam passed before the Skopje Chamber of Commerce and Industry
Extended experience in business and commerce as a full-time office
employee.
Translation memory:
Transit Star
Software
Adobe Acrobat 7.0 Professional, Word 2003/2007, Corel DRAW suite 12 and
other.
Experience as a
Freelance Translator:
Over 19 years
Membership:
Academy of Language Art Skopje, MTA (Macedonian
Translators Association). Velviem Languages international translation agency
Rates:
German>Serbian, Serbian>German
EUR 0.06 per word for translation
EUR 25.00 per hour for editing/proofreading
German>Macedonian, Macedonian>German
EUR 0.06 per word for translation
EUR 25.00 per hour for editing/proofreading
German>Croatian, Croatian>German
EUR 0.07 per word for translation
EUR 25.00 per hour for editing/proofreading
English>Serbian, Serbian>English,
EUR 0.08 per word for translation
EUR 30.00 per hour for editing/proofreading
English>Macedonian, Macedonian> English
EUR 0.08 per word for translation
EUR 25.00 per hour for editing/proofreading
English >Croatian, Croatian> English
EUR 0.08 per word for translation
EUR 30.00 per hour for editing/proofreading
Payment:
Bank transfer, Credit card, Western Union
money transfer.