I am a native Spanish speaker born in Argentina. After six years at the
University of La Plata, I finished my studies on translation, obtaining
the degree of Public Translator of English (Bachelor of Arts degree in
English).
I specialize in Art and Literature and Social Sciences, topics about which I have presented papers.
I worked as an Interpreter at the XVI Meeting on Geology of the National University of La Plata, Geology Department.
I am currently working as a freelance translator for Tenaris and
Ternium (Techint Group) after working for them in-company for 6 months
in the Marketing & Communications Department.
RÈSUMÈ
LANGUAGES & CREDENTIALS
• English into Spanish
• Spanish into English
TRANSLATION EXPERIENCE
Freelance translations on varied fields: technical (mostly manuals, brochures, etc.),
tourism, software tools, archaeology, Internet, medicine and oil and gas
industry, journalism.
Papers presented
“A comparative study of themes and characters in The Pickwick Papers, by Dickens, and
El Quijote de la Mancha, by Cervantes”, in VIII Meeting of Comparative Literature
(Jornadas de Literatura Comparada), Mendoza, Argentina. August, 2007
Skills
Excellent command of P.C. utilities (Windows, Office and Internet).
Excellent command of formal writing.
Software
Office 2000/XP
Windows XP
Adobe Acrobat Professional
Winrar, winzip
SDL TRADOS