Summary:
A
bilingual language services project manager with over 25 years of experience
assessing and training bilingual (Spanish/English) associates, translating,
reviewing, proofreading, and editing critical organizational documents
and marketing material, in addition to interpreting.
Skills & Experience:
Knowledge of both Macintosh and PC platforms
Knowledge of HTML, Microsoft Word, WordPerfect, Excel,
Illustrator, Photoshop, QuarkXpress, PageMaker, PowerPoint, Adobe Acrobat, MS
Publisher, Windows XP, Star Transit, SDLX, Wordfast, and other applications.
PC and Power Mac computers, printer, scanner, copier, fax,
internet access
Extensive library of monolingual and bilingual dictionaries,
glossaries, grammar books, and other references materials.
Active
member of American Translators Association and proz.com
(www.proz.com/profile/41402)
Detailed Service Description:
Freelance Translator/Editor/Interpreter
Over 25 years
experience in translation-editing-interpretation of all kind of materials for
private individuals, corporations and agencies. Review translations completed
by others for quality assurance.
Experience with direct marketing, advertising, insurance, health care,
social services, software, financial and legal territories. Experience as an
interpreter at EUOs, depositions, medical visits, immigration interviews,
business meetings, etc.
•
Performed
simultaneous and consecutive interpretations at national and international
congresses, conferences and trade shows (English
and Russian into Spanish).