interlations

I specialize on translations of financial texts only, i.e. annual reports, fund prospectuses, quarterly earnings announcements, financial press releases, equity reports, accounting guidelines etc.

I am a native German and started as translator in December 1997. I completed a US Master degree (University of Georgia/USA, Master of Accountancy) as well as a German "Diplom" (equivalent to Master of Business Administration and Computer Science with focus on auditing, accounting and taxation) from the highly regarded German University of Mannheim. I also hold a LIFA degree (Licensed International Financial Analyst) and I am a Certified Translator (CTTIC) in the language pair English to German.

I worked approximately 2 years as an auditor (at a Big 5 public accounting company and at Ebner, Stolz) and have by now translated many financial documents.

References include public accounting companies, Citibank, UBS Warburg, Morgan Stanley, UBS AG, Prudential Financial, Banque Pictet and many more.

A resume is available on request.

My rate is 0.19 CAD per word of source for translation and my hourly charges (e.g. for glossary compilation or as an alternative) are 59 CAD. There are some translators with lower fees but my clients prefer to be sure that I understand the topics I am talking about and that they don't have to rephrase anything.

I use SDLTrados 2007, Déjà Vu X and Transit Satellite, the latest IT equipment and many glossaries/ dictionaries with relevant terminology.

Fast transaction and high quality is assured and you can contact me via email. I am very much looking forward to working with you.

Best regards
Andy Lemminger