Summary: I am a freelance translator and interpreter based in the San Francisco Bay area. My areas of specialty include medical, patent, financial.
Skills & Experience:
LANGUAGES: English – A
German – B Russian
– C
TRANSLATION AND INTERPRETATION EXPERIENCE:
Interpretation Intern, Stanford Hospital and
Clinics, Stanford, CA, July –
August, 2007
Interpreted for
Russian-speaking patients and hospital staff
Completed
translation project
Translation Intern, Fry and
Bonthrone Partnerschaft, Mainz, Germany, May –
July2007
Assisted in Pre- and post-editing of texts for translation
Translated
accounting and management texts from German to English
Conducted
terminology research
Translator and Client Manager, Kvart Buro (Apartment Rental
Service), Kiev, July 2006
Translated correspondence and websites
Interpreted for foreign clients and staff
Pro Bono Interpreter,
Diakonie (NGO), Vienna, Austria, Nov. 2005–Jun. 2006
Interpreted
for German-speaking Diakonie workers and Russian-speaking refugees
TEACHING EXPERIENCE:
Fulbright Teaching Assistant, Austrian high schools, Traun and Vienna, 2004–2006
Planned English lessons for
Austrian students (13-20 years old)
EDUCATION:
MA Conference Interpretation,
German/Russian, May 2008 Candidate
Monterey Institute of
International Studies, California
BA Linguistics and German Language & Literature double major,
2004
University of California at Berkeley
Detailed Service Description: I can provide timely, idiomatic and accurate translation and interpretation services, specializing in medical, financial, legal, patent and others. Interpretation available in consecutive or simultaneous mode.