Summary:
Translator English/French/Spanish into German, Chamber of Commerce and Industry, Berlin, Germany, specialisation: business, marketing, financial, law
Master's degree in French and politics/history, qualitied teaching qualification
Skills & Experience:
In-house translation/Foreign language correspondence clerk for two Berlin base international companies
Freelance translator for a Berlin based translation agency as well as for many other agencies worldwide. Tutor and foreign language instructor.
Voluntary work as a simultaneous/consecutive interpreter at international congresses
Detailed Service Description:
Some of my translation experience includes:
Legal (with particular emphasis on contracts, birth and marriage certificates, divorce, decrees, asylum procedure)
Business and finance (general banking, inc. annual reports, financial statements, contracts)
EU-bodies and EU-safety regulations (20,000 words of the Social Committee (ESC)
Commercial correspondence/International Trade 10,000 words of import and export documents
Tourism and culture Guide Michelin and other tourist- related documents about Greece, Italy and Spain
Medical and pharmacy (focused on diabetes and tooth bleaching)
Psychology books (Tao Yoga)