ABDULJALIL AL-JUBOORY
Working forward to
establish and implement a high standards Arabic writing, and provide the most
effective Arabic creative communications.
Working forward to bridge
the gap between the English culture source text and the Arabic culture target
audience throughout the Art of Translation.
For over a decade, I have
been a solid creative and media professional. Many facets of experience;
Creative Director. Creative Copywriter. Art Director (specialized in Corporate
ID. And Logos) Artist. Painter. Arabic Calligrapher. And an accredited English-Arabic-English
translator.
Possessing many skills.
Vast academic knowledge. Years of international experience. Effective ideas to
better client brands and communication. Experience in nurturing brilliant
global brands.
Some of the blue-chip
brands I have handled include: Rolls Royce, Maserati, Land
Rover, GMC, Chevrolet, Lexus, Toyota, Volvo, Honda, DHL, IKEA, Marks &
Spencer, Marriott, Damac Holding, Chantelle, Philips, BOSCH, LG, Nokia, and
many more. Some of my works has
been published in Time & Newsweek.
GRADUATE QUALIFICATION
B.A. Degree in Translation, University of Mosul. Iraq 1998.
ACCREDITATION
• Iraqi Translators
Association, (FIT),
Iraq 1998.
• NAATI Professional Translator, NAATI. Australia 2007
MULTIPLE SKILLS
Creative Writing & Translation
• Arabic
Creative Copywriting
• Arabization
and Foreign Creative Adaptation
• English-Arabic-English
Accredited Translation
• Arabic
Poetry
Media Production Experience
• TV
Commercials Script Writing and Production Directing
• Radio
Spots Script Writing and Production Supervising
Creative and Art Direction
• Conceptualizing creative communications
• Managing and directing a creative team
• Freehand drawing (oil and
graphic painting and Arabic calligraphy)
SOCIAL ACTIVITIES
• Member of Iraqi Translators
Association, associated with Federation of International Translators (FIT),
Iraq 1998.
• NAATI Professional Translator.
Accredited from National Accreditation Authority for Translators &
Interpreters NAATI. Australia 2007
• Founder
and Chairman of Iraqi League of Young Translators, Iraq 1996.
INTERESTS
Luxury & Performance cars, Poetry, Calligraphy, Arts and Martial
Arts